Heel soms, en niet zo vaak, -
-vind je een plek waar het menu er niet toe doet.
Waar je niet alleen komt om te eten, maar gewoon om er te zijn.
Gewoon om in een stil hoekje te kijken hoe het personeel beweegt...
... een zeldzaam moment van voldoening.
En hen zien werken.
En plotseling realiseer je je dat hier, en alleen hier, -
- is waar je altijd thuis was.
Volwassen mensen, en waarom zijn ze verdomme te laat?
Hij komt uit Polen. - Nou en? Hij moet hier nu zijn!
Wees niet te hard tegen die gozer.
Waarom ben je zo laat?
Wat zegt hij, Peter? - Het klonk als ´´diarree.´´
Ja, van goulash krijgen truckers diarree. Dus natuurlijk is hij te laat.
Ik heb diarree sinds mijn 16e. Cigarettos?
Wat is dit, verdomme? Het verkeerde merk! Wat nu?
Wat doen we in Godsnaam met 34.000 dozen ´´Look´´?
Niemand rookt die menthol troep.
Cigarettos.. - Arne, rustig!
Peter, vertel hem! - Rustig aan, man ...
Torkild! - Cigarettos!
Misschien kunnen we ze ruilen, of zo.
Misschien heeft hij het niet eens door.
Met Torkild. Geef me de Eskimo.
Ik weet dat je het nooit zal lezen. - Ik zal hem lezen.
HET ECHTE LEVEN
Ik heb hem al eerder gegeven, maar je gooide hem weg.
Ik zal ... Ik zal hem lezen. Bedankt.
Kom weer terug. - Ik heb iemand ontmoet.
Wat bedoel je? - Ik kan het niet meer.
Luister, als ik de Eskimo heb terugbetaald... - Dat zeg je al vijf jaar.
Dat is niet waar!
Ik wilde net een eigen zaak beginnen.
Misschien een dierenwinkel. - Je kan nog geen vis voeren.
Dat kan ik leren. Ik kan doen wat ik wil.
Nee, dat kan je niet. Je bent 40 jaar.
Wie is het? - Hij werkt bij de krant.
Hoe heet hij? - Waag het niet hem aan te raken.
Ben je gek op hem? - Ik denk het.
Huisje, boompje, beestje? - Misschien.
Dat doen gewoon mensen. Kinderen krijgen, met ze naar Disneyland gaan.
Six Flags is beter. Niet zo veel Canadezen.
Wat kan jou dat schelen?
Succes. - Jij ook.
Een geweer ... - Een geweer? Deze bad boy is een AK-47!
Weet je dat het door ijzer gaat?
ijzer? Hij blaast zo een buitenwijk weg.
Geef hier, ik zal het je laten zien.
Waar bleef je nou? - Mijn moeder belde.
We zijn de cadeautjes aan het openen ... - Wat heb je hem gegeven?
Weet je nog die gast die op het Witte Huis schoot?
Een psychopaat schoot er 20 keer naar. - Nooit van gehoord.
Fuck it, hij deed het met een AK-47. - Hanne deed ook mee.
Niet waar, Stefan!
Hij is mooi. is dat een paintball geweer? - Wat zei ze?
Een paintbal geweer ... Ziet er echt uit. - Natuurlijk is hij niet echt.
Uhm ... Dus jij bent Hanne? Stefan heeft het altijd over jou.
We hebben elkaar toch al ontmoet? - Je herinnert je Hanne toch wel.
Ja, ik was gewoon ... Ja, ja. Natuurlijk.
Zit er niet over in, ik vergeet haar ook steeds. Vind je het wat?
Natuurlijk wel, het is ...
Ik moet gewoon even ...
Godverdomme, Peter. - Wil je ook?
Ik had je neergeschoten kunnen hebben. - Maakt niet uit.
Een feestje zonder mij?
Waarom hebben we verdomme de Eskimo niet uitgenodigd?
Ben je ongesteld, of zo?
Nee, ik wou net komen ...
Gefeliciteerd met je verjaardag.
Bedankt.
Heb je mijn geld? - Nee.
Nu ben je van mij, Torkild.
Ja ...
Je haalt vanavond een koffer voor me op. - Oké, waar?
Het is een Grieks diplomatenhuis. ln zijn geldbox.
Zijn ..? - Zijn kluis.
Precies. William licht je in. Open de koffer niet.
Kan ik niet één grote klus doen? Zodat ik je in één keer kan afbetalen?
Ik doe alles, iets anders. Ik schoot Peter bijna neer ...
Je bent van mij, Torkild. Haal de koffer, begrepen?
Ja ...
Hou je kop Arne, verdomme!
Wouw, wat een spiegel! Geweldig vakmanschap.
Concentreer je! - We kunnen hem meenemen ...
Daar gaan we niet mee lopen slepen, man.
Ik heb er altijd al zo eentje willen hebben. Weet je wat die dingen kosten?
We nemen hem mee.
Kijk eens! Prachtig!
Waar is Stefan?
Wat is dat?
Gevulde pepers. Wil je er een paar? - Dat is smerig.
Er is ook koude tzatziki.
Ben je genegen mij te helpen? - Rustig aan.
Godgloeiende ...
Het geluk lacht je eens toe, Torkild.
Torkild, hij heeft me geraakt. Torkild, help me!
Kom op, mee de auto in.
Hoe kan het dat mensen moeten doorpraten als ze sterven?
Ik geef je een dreun als je je kop niet houdt. - Ik moet wakker blijven, ik bloed dood!
Het is 'n vleeswond! Ik verlies meer bloed als ik me aftrek.
Je bloedt over het geld, varken!
Bloedt niet over het geld, Peter! - Ik heb het koud, oké?
Dat komt omdat je bent geraakt. Huilebalk.
Wat gaan we nu doen?
Waar gaan we heen?
Torkild?
Het gaat niet meer. - Wat?
Het gaat niet meer.
Torkild, help ons hiermee. - Wat gaat niet meer?
Ik ben 40. Ik kan niet eens m'n verjaardag vieren zonder iemand neer te schieten.
Ik krijg een AK-44 als cadeau. - 47.
Ik zou een golftas moeten krijgen. Of een huisje op het platteland moeten hebben.
Het platteland? - Als je wilt kunnen we daar heen gaan.
Nee! Ik wil niet naar het platteland. - Waar wil je dan heen?
Hoeveel geld denk je dat daar is? - Drie of vier miljoen?
Maar de Eskimo zal ons vermoorden.
Ik zal nooit meer zoveel hebben. - Dat is zo! Laten we gaan!
Barcelona? Waar Coke Henry geslachtsziekte opliep?
Goed, daar gaan we heen.
Zolang we maar onopvallend zijn. - Wat is er aan de hand?
Hoe lang? - Totdat ik weet wat ik wil.
Dat kunnen we niet doen. Ik tenminste niet.
Hanne is brunch aan het maken.
Je krijgt 100,000 als je meegaat.
Ik heb medische hulp nodig, nu! - Hij ging dwars door je heen.
Over een paar dagen ben je er bovenop. Laten we Torkild z'n idee proberen.
Ik had een brief voor Hanne moeten achterlaten. - Hou je kop, Stefan.
Ze had je nooit laten gaan.
Vrouwen weten niet hoe ze afscheid moeten nemen.
Ze houden niet van eindigen. Daarom kijken ze naar ´´Days Of Our Lives.´´
Ze eindigen nooit.
Ik zag alle afleveringen van ´´Rich Man, Poor Man.´´ - Dat zijn maar 4 afleveringen.
Nee, minstens 6 afleveringen. - ln ´´Rich Man, Poor Man´´?
Ja, die ene met Falconetti? - Er zijn maar 6 afleveringen.
Er zijn er 8. Ik heb ze gekeken.
Hebben jullie ze gezien? - Ik had een brief achter moeten laten.
Ik heb het opgenomen maar nooit gekeken. - Waren er 24?
Weet ik niet meer. - Ik weet het zeker.
Nee, we zijn er zeker. Arne, concentreer je, alsjeblieft?
Er zijn zoveel klote bomen. - Kunnen we geen echte weg nemen?
Ja, deze. De grens is hier. - Ja. Hierna rechtsaf.
Dit is verdomme niet waar!
Waar zijn je hersens, Arne? Ik zei een vluchtauto!
En je komt met deze ... - Gestoorde kutauto.
Gestoorde kutauto! - Jij wilde iets onopvallends.
En hoe noem je dit?
Nee, dank je! Haal je troep eruit dan smeren we hem.
Waarom stoppen we hier? - We kunnen hier overnachten. Kom.
Het zal wel een oude kroeg zijn of zo. - Of een stal!
Dit is echt het einde van de wereld. - Het is smerig. Overal vogelstront.
Het voldoet voor één nacht. - Juist.
Wat zei ik je, Torkild? Hij zal dit jaar fruit dragen.
Nu zie je waarom we dit huis gekocht hebben.
Er zijn er maar drie. - Nou en?
Sommige hebben veel, en anderen weinig.
En die van ons heeft er drie. - Die van mij.
Het is mijn appelboom! Het zijn mijn appels.
Kunnen we niet snel een groter huis kopen? - Ben je gek? We kunnen nu niet verhuizen.
En waarom ook? - Ik wil mijn eigen kamer.
Stop daar mee, Torkild!
Heb je één van vaders appels opgegeten? Je weet wat ze voor hem betekenen.
Hij heeft het al 18 jaar over die boom.
Ik wil mijn eigen kamer. - Hou je mond!
Vaders boom draagt fruit. We hebben zo lang gewacht, begrijp je?
Beloof me dat je de laatste twee laat hangen.
Krijg ik dan mijn eigen kamer? - Beloof het me gewoon.
Ik beloof dat ik de laatste twee laat hangen.
Paul!
Wat is dat? - Een appel.
Het was een appel. Hoe kon je ons dit aandoen?
Waarom, Torkild? Geef je niet om je familie?
Torkild, kan je niet begrijpen dat je sommige dingen gewoon niet kan maken?
Iedereen heeft iets nodig dat alleen van hun is.
Dus beloof me dat je de laatste appel niet aanraakt.
Kom hier! Wat ben je in godsnaam aan het doen? Ben je gek?
Je vader kan niet stoppen met huilen. Ga meteen je excuses aanbieden!
Paul ...
Torkild!
Peter is ziek. Kom.
Kom op, opstaan. - Laat me met rust.
Stop daarmee, Arne! - Arne, laat hem liggen.
Torkild, ik voel me niet zo goed.
Kan je je bewegen? - Denk je dat ik hier zou liggen als ik dat kon?
Ik moet water hebben, en een dokter. - En een cheeseburger?
Kijk of er ergens een dokter is. - Haal wat water.
We moeten verder gaan. - Hou je kop en haal wat water!
Ik voel me raar, raar ... ls het erg?
Het ziet er niet zo goed uit. - Torkild!
Er komt iemand aan.
Wie is die clown? - Wie is dat?
Hij is leeg, stommeling. - Wie is dat, verdomme?
Het is een ... jager. - Wacht hier.
Ik heb ooit zo iemand neergeschoten.
Hallootje! - Hallo ... tje.
Ik hoop dat het goedkoop was? - Goedkoop?
Die krot staat al 20 jaar leeg.
We waren bang dat ze er een opvangcentrum van zouden maken.
We kunnen hier geen horde bootvluchtelingen hebben.
Nee, natuurlijk niet. - Ben je niet van het Rode Kruis?
Nee, nee. Maak je geen zorgen.
We hebben dit huis net gekocht.
Gaan jullie een restaurant beginnen? - Ja, dat klopt.
Hopelijk geen pizzeria? - Nee, gewoon een ... leuk familie restaurant.
Ik ging hier altijd met m'n vader eten.
We vonden het leuk. - Ja ... het is een mooie plek.
We hielden er echt van.
Nou, je kan die jongens maar beter aan het werk zetten.
Het lijken me twee luie donders. Blijf achter ze aan zitten!
Ik zie je nog wel. - Weet je waar we een dokter kunnen vinden?
Eén van hen voelt zich niet lekker. - Hij heeft gewoon geen zin om te werken.
Nee, hij is echt ziek. Er moet een dokter bij komen.
Carl? - Dat ben ik.
Hij ligt binnen.
Hoe is dit gebeurd? - Een ongeluk tijdens de jacht.
Ik heb heel wat jachtongelukken gezien.
En dit lijkt er niet op.
Ik betaal je om hem op te knappen. - Nee, nee, dat kan ik niet ...
Ik heb genoeg geld ... als dat het probleem is.
Zoiets is erg duur.
Hier.
Oké.
Hij moet twee weken stil liggen. - Twee weken?
Dat kan niet. Hij moet met ons meerijden.
Nee! Elke beweging kan fataal zijn. De wond kan open gaan.
Hij moet stil liggen, veel drinken en zout eten.
We hebben geen zout. - Ik geef je een lift naar het dorp.
Dat is jouw behandeling? - Ja.
Ga je niks anders doen? - Nee.
Ik ga met hem mee.
Torkild ... die gast is een psychopaat. Wil je dat ik meega?
Nee, blijf hier.
Je verliest wat. - Oh, dank je.
Ik weet niet wie je bent, of waarom je hem hebt neergeschoten.
Als je hier een zaak wilt beginnen, moeten jullie stoppen elkaar neer te schieten.
Dat soort dingen doen we hier niet. - Nee.
Waarom duurt het hier zo lang? Zo is Torkild niet.
Hou je kop.
Heeft hij al het geld meegenomen? - Snuif je troep.
Heb ik al gedaan. Het is allemaal op.
Daar komt 'ie.
Hallootje. - ´´Hallootje´´?
Wat is dat? - Een bus.
Heb je een bus gekocht? - Ja. Past bij onze alibi.
Onze wat? - Help even.
Wat is dat in godsnaam? - Wat ben je aan het doen?
Wat voor troep is dat allemaal? - Het is geen troep, het is cultuur.
Waarom zou Arne de enige zijn die ´´Rich Man, Poor Man ´´ heeft gezien?
Het is een cultuurschat in acht afleveringen, en alleen Arne heeft het gezien.
Ik heb 8000,- Kronen aan cultuur besteed.
Er is Karen Blixen, en Hans Christian Andersen ...
Fuck Hans Christian Andersen! - Nee, Arne. Dat kunnen we niet.
En we zeggen niet meer ´´fuck´´, ´´verdomme´´of ´´shit.´´ Zeg ´´deksels.´´
We zullen hier twee weken zijn, dus we moeten ons aanpassen.
En Barcelona dan? - Je hebt Carl gehoord.
Hij was bezopen!
Dat was hij niet ... - Hou verdomme je kop!
Wil je de weg naar Barcelona weer nemen?
Kap daarmee, idioot!
Fuck you. - Geen gescheld meer.
Snap je het niet? Dit is een kans voor ons.
Die rednecks denken dat we een restaurant gaan beginnen.
We moeten hier gewoon wat werk aan doen, en ze laten ons met rust.
Jullie werken voor mij.
Ik ben verdomme je slaaf niet. - Het is maar totdat Peter is opgeknapt.
Dan gaan we naar Barcelona.
Kom op, doe mee.
Ze zijn weg.
Wat bedoel je? - Ze zijn verdwenen.
Niemand heeft ze gezien, en de koffer is verdwenen.
Godverdomme.
Wat gaan we doen? - We wachten.
Ze zullen een fout maken. En dan slaan we toe.
We slaan. - Dat ook.
Ga. Jullie verstoren mijn vis.
Toen ze vroeger kanonnen maakten, -
- moest de wapensmid er op zitten als hij voor het eerst afgevuurd werd.
Er waren zoveel slechte kanonnen. Ze ontploften als je ze afvuurde.
Dus de Koning liet de wapensmeden er het eerste schot op zitten.
Arne, we hebben nu al 5 dagen bevroren pizza's gegeten.
Wie heeft de oven gemaakt? Ik.
Maak je eigen oven. Hou verdomme verder je kop.
Er zit allerlei groente-shit in.
Het was een goed idee. - Op een kanon zitten?
Ik bedoel verantwoordelijk zijn. - Ik eet deze shit niet meer!
Hoeveel pistolen heb je verkocht? - Ik zou het niet weten.
Wat nou als één daarvan jou ooit neerschiet?
Wat denk je? Ik zou die gast mee uit bowlen nemen.
Maar wie is verantwoordelijk? - Ik heb 16 maanden gezeten, of niet?
Al zou hij bazooka’s hebben verkocht aan O.J. Simpson, wie geeft daar om?
Ik wil eten hebben, ik wil in bad! Ik wil wat coke hebben!
Je kan niks daarvan hebben. - Dat moet ik!
Ik moet iets voor mijn neus hebben, of ik wordt gek.
Torkild! Kijk me aan.
Kijk me aan, Torkild!
Je moet me helpen.
Dat kan ik niet, Peter.
Arne ...
Ja? - Met Peter.
Welke Peter? - Peter ... Je weet wel.
Henry, ik moet een paar zakjes hebben. - Waar ben je?
Henry, Ik moet veel hebben. - Goed, maar waar ben je?
Ik weet het niet ...
Newport. We zien elkaar bij de dokken.
Ik heb het nu nodig. - Je hebt het woensdag.
Oké, de dokken van Newport. Verdomme!
Wat ben je in godsnaam aan het doen, Peter? Wil je ons allemaal dood hebben?
Ik heb je gewaarschuwd, Torkild.
Arne!
Ik heb je gewaarschuwd!
Wat gebeurd hier?
Hij blijft daar in. - Hij zal stikken.
Nee, dat zal hij niet. Hij was Coke Henry aan het bellen.
Waarom kan ik Hanne dan niet bellen? - Ik heb hem op tijd tegen gehouden.
Rustig aan. - Kom eruit, ik vermoord je!
Hij heeft me beloofd het niet nog eens te doen.
Hij heeft de regels overtreden, hij moet worden gestraft.
Laten we naar buiten gaan. - Hou je kop.
Hij vermoord ons. Hij haat rook. - Hij ontdekt geen reet.
Het is eigenlijk de schuld van opa.
Hij snapte mijn vader terwijl hij rookte en stopte hem met 50 sigaren in de wc.
Hij moest ze allemaal oproken. Hij is compleet gestoord.
Wat zei je?
Naar binnen, Peter.
Goed. Je kan eruit komen als je ze allemaal hebt opgerookt.
Nee, Peter heeft het druk.
Nee, ik weet niet wanneer hij tijd heeft.
Heb je ze gerookt?
Nee. - Dan blijf je hier.
Lang zal hij leven.
Lang zal hij leven
Lang zal hij leven in de gloria...
Hier. - Bedankt.
Gefeliciteerd.
Kom bij de gasten.
Lekkere saus.
Bel de ziekenwagen!
Kom er snel uit, Peter! Je vader had een hartaanval.
Schiet op. - ls hij dood?
Nee, nee. Maar kom er snel uit!
Laat me eruit! - Torkild, hij heeft methadon nodig.
Nee! Dat gebruiken we hier niet.
Oké ... Als ze dat hier niet gebruiken, zullen we het doen zoals het hoort.
Geef hem eten, water en zout. En ... dit.
Weet je dat zeker? - Ben jij een dokter?
Nee ... - Doe dan wat ik zeg.
Hij is beneveld, Torkild. - Arne ...
Dat ben jij! Je zou niet moeten rijden. Dat is illegaal.
Dat is een serieuze beschuldiging!
Zo is het genoeg, Arne. Let maar niet op hem ...
We zouden hem moeten opsluiten. - Barcelona ...
Arne!
Laat me gaan, Arne! Ik moet naar Newport.
Laat me gaan!
Ze zijn hier niet. - Ik zei het toch.
Ze nemen je in de zeik, Dagur.
Zullen we gaan ...
We blijven. We hebben voor die klote brug betaald, dus nu blijven we.
Ze nemen je in de zeik. Ze kunnen overal zijn.
Ik kan voelen dat ze hier zijn. - Wat voel je dan?
Fuck, man! Ik wilde altijd al het platteland zien.
Peter ...
Ik wil eruit. - Dat komt wel.
Mag ik? Ik zal me gedragen.
Kun je lopen? - Laat me er gewoon uit. Het lukt wel.
Peter, wat ben jij in godsnaam aan het doen?
Ik wil eruit. - Je bent eruit, man.
Verder eruit. - Peter?
Hoe voel je je?
Torkild, mag ik er verder uit? - Natuurlijk.
Wil je eerst douchen? - Nee, ik wil er gewoon uit.
Hé, waar ga je verdomme heen? - Eruit.
Kan je even rustig doen?
Verdomme, je stinkt! Ruik je dat niet?
Gaat het goed, Peter?
Wil je nu gaan?
Torkild! Het gaat goed met Peter. Wegwezen hier.
Goed, maar ga niet zo snel ... - Dat moet je tegen hem zeggen.
Peter, in godsnaam!
Wauw!
Het is prachtig.
Je staat nu op een condoom.
Er is nog wat soep over ...
Zie dat kleine broertje eens! Hij moet nog opgroeien.
Shit, wat een idioot! Nou wordt hij ziek.
Dat water is niet koud.
Het is verdomde koud!
Torkild, je bent een schijtbak!
We gaan naar Barcelona!
Peter?
Peter, we moeten gaan. - Ik heb nog wat slaap nodig.
Hé. Wat is hier verdomme gebeurd?
Waar is het geld, Torkild? - Gaan we niet weg?
Ik heb dit pand gekocht.
1 .7 miljoen. Een koopje. Alle grond zit erbij
Waarom doe je dit?
Ik wil niet naar Barcelona. Ik wil mijn eigen plek.
Alles wat ik wil is hier. Het bos, het strand ... jullie.
Zie je dat niet? We doen het.
Wat doen, Torkild? - Een restaurant openen.
Nee, we gaan naar Barcelona. Wij kunnen niet eens een ei bakken!
Dat kunnen we leren. - Anderhalf miljoen, en niet eens een dak?
Ik ga naar Barcelona, oké? - Nou, ik blijf hier.
Je krijgt je geld. - Ik wil 28,500 per maand, zoals Hanne.
Geen probleem. - Stop hier nu mee.
Gaan we of niet? - Nee, we blijven.
Oké ...
Zie je wel? Peter wil ook blijven.
Arne, kijk!
Hallo daar ...
Je hebt hem! - Wat ben je aan het doen?
Je kan niet zomaar beesten neerschieten!
Het was een eekhoorn ...
Dat kan me niks schelen! Je kan zo niet doorgaan. Geef hier.
Het was een eekhoorn! - Nou, en?
Niet meer schieten. Dat doen ze hier niet.
En als de Eskimo komt? - Stop met schieten, dan komt hij niet.
Wat denk je van ´´De Gouden Haan´´? - Mwah ... klinkt als een kroeg langs de weg.
Ik geef de voorkeur aan ´´De Ritz.´´ - Dat is te chique.
We hebben iets wat pakt nodig.
Stefan?
Wat is er, Stefan? - Is er iets?
Het is zo ... prachtig.
Moet je horen:
ln de lange nacht waar de herinnering ronddoolt flikkeren de lichten van het verleden door
nabije tekens van de kindertijd aan een angstig hart op de vlucht
Er is meer ...
iemand die je nachten wilt delen en je dagen komen nooit ver
je leven ligt achter je, in de flikkerende lichten en niemand weet wie je bent.
Er mist iets.
Hoe heet het ook alweer?
´´Flikkerende Lichten´´ ... van Emily Dickinson.
De muizen moeten aan Emily Dickinson's boek hebben geknaagd.
Nee, er mist niets. Emily Dickinson is een beroemd dichter.
Het is goed dat Stefan leest. - Maar wat betekend het?
Wat maakt het uit!
Stefan, zit je te huilen om een gedicht? - Nee.
Het is een metafoor. - Wat is dat voor onzin?
Zijn we nu literaire critici? - Arne, doe nou rustig.
En jouw hersens werken niet meer sinds je uit de vriezer bent.
Stefan! Huil je nou om een gedicht? - Nee, nee ...
Jezus, is dit een sauna club of zo?
Stelletje mietjes. - Het spijt me.
Nee, ik vind het mooi, ´´Flikkerende Lichten.´´
Ik ook. Het klinkt goed.
Laten we de tent zo noemen.
Hoeveel kost dit allemaal? - Zit daar maar niet over in.
Stefan, help eens. - Er zijn geen handvatten.
Ik zou graag willen weten hoeveel er over is. - Er is nog genoeg.
Waarom kunnen zij niet helpen? - Laat ze toch met rust.
Nu hebben we een echte vriezer. - Wat maakt het uit.
Bier moet onder de grond worden gekoeld. Zo hoort het.
Het gaat erom dat je de juiste diepte vindt.
Als het te ondiep is, zal het bevriezen.
Moet ik helpen? - Nee, nee. Wacht gewoon even.
Jij gaat zat gaten graven.
Het kan jaren duren totdat je je persoonlijke diepte vindt.
Hoe weet je dat je het hebt gevonden?
Dat proef je.
Op een dag pak je er één en proef je hem, -
- en het is net alsof de hemel open gaat.
En je zorgen zijn verdwenen. Je hebt de rust in jezelf gevonden.
Je bent in een staat van vreugde!
Door de aarde gekoelde vreugde.
Hallootje!
Schiet het werk al op? Een klein housewarming cadeautje.
Mijn vader heeft hem geschoten, aan de overkant van het meer.
We hebben het druk, Alfred. - Oh? Sorry ...
Dan zal ik jullie verder niet storen. Sorry daarvoor ...
Zie je weer, Alfred.
Ja. Nou ...
Zeg Torkild gedag.
Dag, Alfred. Hij is hier niet helemaal goed.
Goed. Graaf nu je eigen gat!
Noem je dat saus? - Wat anders?
Ik kan van alles verzinnen, maar niet ´´saus.´´ Overnieuw.
Dat meen je niet. - Je moet er om geven als om een mens.
Het heeft constant aandacht nodig en ontzettend veel liefde.
Dat mist deze saus. Het is nog maar net een foetus.
Noem je mijn saus een foetus?
Hij is slordig. Hij heeft wijsheid en aandacht nodig.
Maak een nieuwe, en geef het wat het verdient. En veel meer wijn.
Het is maar saus! Ik kan hier niet langer tegen, Torkild.
Je moet het leren.
Ik ben klaar.
Goed zo, Peter. Ruim nou op.
Terwijl we op de saus wachten.
Waar heb je trouwens leren koken?
Ik ben getrouwd geweest met een vrouw die niet kon koken.
Ik heb 17 jaar voor mijn vrouw en kinderen gekookt.
Ik denk dat ik wel weet hoe je moet koken! - Rustig aan.
We kunnen nu stoppen. - Nee, het is goed weer te koken.
Als je alleen bent, geef je er niet om.
Hoe is ze gestorven? - Een dronken automobilist.
Een station wagen. Totaal onverantwoord.
Ze gingen mijn moeder ophalen bij het station, en ... bang!
Henrik, mijn oudste zoon, stierf op Nieuwjaarsdag.
Heb je de automobilist gegrepen? - Hij ging ook dood. Ze gingen allemaal dood.
Maar jij kan me nog steeds versteld doen staan met een lekkere saus!
Juist, Arne? - Ik neem nu pauze!
Je bent nutteloos, Arne!
Hoi ...
ls Stefan hier?
Hanne ... - Hoi.
Ben je hier? - Het is een mooi pand.
Hoe heb je ons gevonden? - Wat bedoel je?
Heb je niet gezegd dat ik zou komen? - Dat wist ik niet.
Dat heb ik je gezegd. - Stefan, heb je haar opgebeld?
Godsamme ...
Ik zei je niet te komen. - Rustig aan!
Maar ze heeft de Eskimo meegebracht. - Die stomme vrienden van jou kunnen weggaan.
Speciaal nu de baby op komst is.
Mijn god ... - Hoe staat het met de soep?
Kom op, Arne ... - De baby op komst?
Ik kon het niet zeggen over de telefoon. Je wordt vader, Stefan.
We worden een familietje!
Ben je niet blij? - Jawel ...
Echt wel.
Die twee gaan de hele tent verbouwen.
Ik heb dat plafond net geschilderd! - Ssht. Kijk de film.
Oh, heeft zij er ook één gekocht?
Ja, hij krijgt er ook één. Omdat hij aardig is.
Later wordt hij een homo. - Niet verraden!
Kan je zo neuken als je zwanger bent?
Krijgt het kind hem dan niet tegen z'n hoofd?
Torkild, wat zal zo'n paard kosten?
Zo is het genoeg, jullie!
Goedemorgen. We gaan wandelen op het strand.
Goed idee. Wij komen ook.
Dat hoeft niet. - We wilden sowieso die kant op.
We gaan een stuk vooruit. Als jullie willen kunnen jullie achter ons aan.
Ik vermoord die kleine hoer.
Hé, denk om je woorden! - Hou je kop.
Kijk; we krijgen gasten.
- We zijn nog niet klaar. - Jawel.
Het zijn onze eerste gasten! Trek een schoon hemd aan.
Maar wie gaat er koken? - Arne, natuurlijk. Aan de slag!
Hallootje!
Een tafel voor twee?
Maak de kassa open!
Geef ons je geld of ... ik doe je pijn.
Arne, als we rustig blijven, komt het allemaal goed.
Rustig, het is een overval
Wat gebeurt hier?
Hoe kom je daar aan?
Geef aan mij. Geef hier!
Raap ze op. - Wat?
Ze zijn niet geladen. - Zeg dat niet!
Hier, neem dit ... En maak dat je oprot.
Jezus, Arne!
Stop daarmee! Laat dat verdomde glas los!
Neem hem mee en verdwijn, verdomme!
Stop ermee, Torkild! - Arne, rustig aan.
Hou je kop dicht! Wat gebeurd hier, verdomme?
Ze gingen er vandoor met al ons wisselgeld. Genoeg van die fucking shit!
Dat ´´fuck´´ gaat je 50 kosten.
Fuck you!
100.
Ik vind ´´Torvald´´ ook leuk. - Wat is er dan mis met ´´Torkild´´?
Dat is bijna hetzelfde. - Nee, dat is het niet!
Mijn opa heette Torvald, niet Torkild.
Mijn kind gaat niet heten ...
Iemand gaat zijn been hierin breken.
Wat is er? - Arne gaat.
Wat is er gebeurd? - Een zooitje, hé?
Wiens bloed is dat? - Gewoon een paar gasten.
Gaat het goed met Arne? - Ja.
Hoe was het strand? - Gasten? Ben je gek?
Het zijn psychopaten, Stefan. - Hier, help even.
Wat?
Ontspan je, er is niks gebeurd.
Waar zit je naar te kijken?
Ben je doof of zo?
Ik zei, waar zit je naar te kijken?
Hou je van staren? Je bent zo verdomde lelijk.
Grote, vette koe.
Schijtkoe.
Wat ben jij in godsnaam aan het doen?
Ben je op mijn koeien aan het schieten? - Sorry, ik wist niet dat ze van jou waren.
Je gaat voor die koe betalen!
Waar schoot je hem mee? - Het is een Desert Eagle.
Uit het leger van Israël.
Neem maar.
Ze is ... een heftig beest, of niet?
Het grootste pistool ooit gemaakt.
Hij is van jou. Voor de koe.
Dat is ook een mooi schietijzer. - Het is een Georg Christensen.
Hij was van mijn vader. Wil je proberen?
Mag ik?
Kijk hier eens naar.
Arne, Jezus!
Wat zijn jullie in godsnaam aan het doen? - We zijn aan het jagen.
Ga weg. Ik heb geen zin in jouw gezeik.
Hij moet het gewoon uit zijn systeem krijgen.
Ik stuur hem daarna wel naar huis. Maak je geen zorgen, Torkild.
Een haas, Alfred! - Ik zie je weer.
Dit is een mooie plek. - Ja, redt me van terug te gaan.
Als ik hier blijf, ben ik er klaar voor om eenden te schieten als de zon opkomt.
Komen de eenden s' ochtends? - Ja.
Maar je moet alert zijn, want het zijn snelle gasten.
Mijn vader die kon pas eenden schieten. Acht van de tien keer raak.
Hij moet goed geweest zijn.
Zelfs iets er iets zo snel als een slang bewoog, schoten we het neer.
Maar toen ging hij naar Thailand en nam zo'n hoertje mee naar huis.
13 Jaar lang, schoten we niet eens een fazant.
Ze was vegetarisch en Boeddhistisch, en al die onzin.
Dus hij deed dat niet meer.
En toen hij stierf ging ze terug naar huis, en ik ging terug naar de bossen.
Maar zoals Carl altijd zei, het is leuker met z'n tweeën.
Ja, Carl heeft altijd gelijk. - Heb geen medelijden met hem.
Geloof me, dat heb ik niet. - Weet je dat hij een leugenaar is?
Hoezo dat? - Al zijn stomme verhalen.
Z'n vrouw verliet hem zo snel mogelijk.
Ze namen hem zijn kinderen af omdat hij ze sloeg.
Sloeg hij ze? - Reken maar!
Nou, ik sloeg ze ook een paar keer, zodat hij zich niet slecht hoefde te voelen.
Hij had nooit kinderen moeten hebben.
Je moet een goedkeuring hebben, en papieren, -
- en allerlei troep, om alleen al een luchtbuksen te kopen, -
- maar mensen kunnen zoveel koters hebben als ze willen.
Het zou andersom moeten zijn!
Hoe is dat met jullie? Hebben jullie families?
Nee.
Jullie zijn niet echt koks, hè?
Nee. We zijn ondergedoken. Maar ik ben het spuugzat.
Heb je iemand vermoord? - Ja, dat ook.
Dat heb ik altijd willen proberen.
Maar ik had nooit een goede reden, dus ik ben bij dieren gebleven.
Ga je weg? - Ik weet het niet.
Torkild moet gewoon zijn zin hebben. Zo is het altijd geweest.
Jullie hebben veel met elkaar meegemaakt, hè?
Ja.
Arne?
Kom hier.
Waar denk je wel heen te gaan? - Gewoon naar Lars.
Lars? Dat brillen gastje? Zijn ze niet naar Zweden?
Ze lieten hem thuis blijven. - Kom hier.
Geen problemen, oké? - Nee. We gaan studeren.
Dat is goed. Als je goed je best doet op school kan het niet fout met je gaan.
Wegwezen. - Dag, Pap.
Heb je 'm? - Ik denk het wel. Ga kijken.
We kunnen het beste terug gaan. Je hebt het nu geprobeerd.
Jij bent nu aan de beurt. - Ik wil niet.
Doe het! - Ik wil het niet.
Wil je nog meer? - Nee.
Het is maar hagel.
Doe rustig, het is maar hagel!
Kijk, het valt wel mee.
Laten we een stukje gaan lopen. - Even wachten, goed?
Waarom blijven we hier nog? Arne is weggegaan, waarom jij niet?
Maar hij komt terug.
Dit is zo saai. De eerste afleveringen zijn veel beter.
Zullen we naar het strand gaan? - Ga dan in je eentje!
Je kan zo niet tegen me praten! - ldioot.
Hoorde je wat hij tegen me zei? - Ach, houdt je kop.
Daar is hij.
Hallootje!
Hoi, Arne.
Ik heb twaalf eenden geschoten, Torkild. Alfred zegt dat hij zoiets nog nooit gezien heeft.
Twaalf in één schot! - Dat is geweldig, Arne.
Waar is je tas? - Aan Alfred gegeven.
En hij gaf je dat geweer? - Ja. We hebben geruild.
Nou ja, wat maakt het uit. Eén geweer is wel goed, denk ik.
Veel mensen hebben er één. Maar zorg dat de gasten hem niet zien, goed?
Er zullen geen gasten komen, Torkild.
Je kunt niet zomaar een restaurant openen midden in het bos.
Wil je een vos zien?
Hoi, Arne. Torkild ..?
Het is zo dat Hanne ... - We gaan nu allemaal wandelen.
We zijn nu weer compleet, dus we kunnen nu naar het strand gaan. Samen.
Kom mee ...
Ik geef je de rest van het geld als je haar verdrinkt.
Ho, ho. Een beetje verdraagzaamheid.
Kijk hoe gelukkig hij is.
Wat is er in godsnaam aan de hand? We lijken wel een stel mietjes.
Geef haar een kans.
Voel jij je goed?
Ja, het gaat goed.
Kijk, ze zijn zo slecht nog niet. - Ze zijn gestoord, zie je dat niet?
Het is een stel psychopaten. We kunnen hier niet blijven.
Ze zijn oké. Je moet ze gewoon leren kennen.
Hoe? Het enige wat je doet is drinken, jagen en televisie kijken.
Laten we dan wat anders doen. Wat wil jij doen?
Wat is er? - Ik wil graag eieren blazen.
Wat? - Ik wil eieren blazen.
Nou jij, Stefan.
ls dit niet leuk? - Ja ...
Deden jullie dat ook, toen jullie kinderen waren?
Ja, ik wel.
Elk Pasen, we bliezen veertig eieren tot we een rood hoofd hadden.
Het was echt leuk.
Hadden jullie ook dieren, toen jullie kind waren?
Laten we de eieren gewoon doen.
Jij bent aan de beurt, Torkild.
Dat wil ik niet. - Kom op, iedereen heeft er één gedaan!
Als hij niet wilt, dan ...
Oké, ik blaas er één.
Er gebeurt niks, Torkild!
Je doet het helemaal verkeerd, Torkild.
Torkild, je doet het helemaal verkeerd.
Torkild, je kan er niks van.
Laat hem het proberen. - Zo slecht als jij heb ik het nog nooit iemand zien doen.
Hier, laat het me voordoen.
Wacht, Stefan. Torkild, als je gewoon ...
Houdt je kop, slet!
Er is iets met dat ei.
Stefan, zorg dat ze hier verdwijnt. - Kom op, schat ...
Wat is er gebeurd?
Kijk nou, de schaal is helemaal verkeerd. Het lag niet aan jou, Torkild.
Ja. Het zal wel een zieke kip geweest zijn.
Ja, de schaal ziet er raar uit. - 'Tuurlijk, vergeet het gewoon.
Rijden!
Misschien moet ik gedag zeggen? - Nee. Dan krijgen we het busje niet.
De bus is van Torkild. - Je bent hem niks verschuldigd.
Je krijgt toch nog geld van hem? - Ja, maar ...
Rijden dan!
Kom op, Stefan! - Oké.
Dagur ... - Ik ben aan het biljarten.
Luister hier eens naar.
Zijn jullie familie of zo?
Wat is dit voor kinderachtige onzin? Waarom komt hij niet terug?
Ga zitten en kijk hiernaar. - Ik heb dat al 20 keer gezien.
Het is niet grappig meer.
Zullen we dan kaarten? - Ik ga naar bed.
Naar bed? - Alfred komt morgen.
Je kan toch even opblijven. Wat nou als Stefan terug komt? Of gasten?
Luister, er komen geen gasten. En zowel dan maak je me wakker. Welterusten.
Wat als hij niet terug komt? - Welterusten, Torkild.
Ze willen weten of we vuurwerk hebben.
Goed, Stefan. Maak het cadeautje van opa open.
Oh, jé! - Dank je wel, opa.
Het is ook van oma. Niet dat het jou wat uitmaakt.
Eet netjes, Stefan! Kleine hapjes.
Het doet je niks dat oma vol met kanker zit, hè?
Jawel. - Hoe vaak ben je bij haar op bezoek geweest?
Eén keer! Eén klein bezoekje in twee weken.
Daar zal je spijt van hebben als ze er niet meer is.
Toen ik blind werd, vertelde ze me dat mijn andere zintuigen scherper zouden worden.
Maar ik was alleen maar steeds verkouden.
Stefan, vandaag wordt je volwassen.
Dus ga ik zeggen wat mijn vader zei toen ik werd aangenomen:
Vergeet je familie nooit!
Wat er ook gebeurd, vergeet je familie nooit.
Kijk naar Susanne en ... - Anders.
Anders. Susanne en Anders.
We weten allemaal waar jullie doorheen zijn gegaan met jullie kleine kind.
De Heer nam hem tot zich. Maar gaven jullie op? Nee!
Jullie gingen door omdat je een familie had.
Stop daarmee! - Wat is er gebeurd?
Niks. - Snurkte ik?
Het is goed. - Je went eraan.
Wacht maar tot je oom Sven ontmoet, hij stikte bijna in zijn eigen snot.
Ik hoop dat ze komen bij de doop.
Ze zien er echt naar uit jou te ontmoeten. - Dat zei je al.
Ik weet zeker dat ze je aardig vinden. En je moet Rolf en Marianne ontmoeten.
Ze hadden drie kinderen met een waterhoofd, stel je voor!
Waar het hier om gaat is ...
... wat er ook gebeurd, je hebt je familie.
Steun op ze, en niks is onmogelijk.
Proost, jongen, en vergeet het niet.
Waarom kan je je niet gedragen!
Kijk nou toch ...
Ik wist het! Ik wist dat dit zou gebeuren.
Ik bloedt.
Ik bloedt!
Niet nog eens!
Nee, niet op het tapijt gaan liggen!
Bloed krijg je er niet uit.
Ik wil het niet verliezen, mam! - Kom hier op de vloer.
Kom op. - Wat is hier verdomme aan de hand?
Wat gebeurd er in godsnaam?
Goedenavond!
Er moet hier ergens een verdomd restaurant zijn.
Ergens in het bos. - Dat weet ik, dat hebben ze gezegd.
We zijn verdomme al anderhalve dag aan het zoeken.
Let op je woorden, zoon!
Laat me gaan. - Laat zien waar het is!
Hier is het.
Dank je!
Zijn er gasten? - Jawel, ze zijn allemaal naar de plee.
En Carl? - Nog niet.
Volgens mij moeten we gaan. - Wat?
We kunnen naar het zuiden rijden.
Hij is leeg, Torkild. En je bent ons een hoop poen verschuldigd.
We beroven wel een paar tankstations onderweg naar Barcelona.
En jij kan coke halen, Peter. En jij geweren, Arne.
Ik ga morgen jagen.
Ga daar staan!
Pak hun wapens.
Waarom heb je dit gedaan, Torkild?
Ze hebben niks.
Hebben jullie je wapens afgezworen?
Het is een truc. Je weet dat ik geen ongewapende mannen neerschiet.
Maar dat zal niet werken.
Alsjeblieft ...
Nu is het een eerlijk gevecht.
Blijf zo zitten.
Hallootje.
Stefan? - Hoi, Torkild. Arne ... Peter.
Maar, waarom? - Het ging niet.
En Hanne dan?
Nou, eh ... Ze huilde een beetje.
En ze schreeuwde een beetje.
Sorry hiervoor, jongens.
Het geeft niet, Torkild. - Kop dicht!
Wat is er met jullie? Zijn jullie mietjes of zo?
Waarom wordt ik er altijd buiten gehouden? Denken jullie dat jullie beter zijn?
Geef me het geld zodat jullie snel kunnen sterven.
Het is allemaal op. - Lieg niet! Waar is het?
Het is waar, het is op.
We hebben dit restaurant gekocht. - Een restaurant?
Maar waarom, Torkild?
Omdat ik iets voor mezelf wilde.
Daar is hij!
Alfred, in godsnaam, ze zijn dood!
Rustig, Alfred. Het is over.
Rustig nou ...
Dus het was drie keer geroosterd varkensvlees en één gestoomde groente?
Hij ging hier dood.
Was je niet bang? - Ja, ik was doodsbenauwd.
En hij was een Eskimo? - Carl dacht van wel.
Maar eigenlijk was hij een Noor. - Wie is Carl?
Die gozer die met Alfred aan de bar zit.
Hij kwam eindelijk z'n gelijke tegen. Kan ik U naar Uw tafel brengen?
Gaat U zitten, ik kom zo.
Nog twee, alsjeblieft.
Voor mij ook twee. - Komt eraan.
Hoi, Torkild. - Hoi.
Dit is Flemming. - Hoi.
Hallo. - Hallo.
ls dit de ... hem? - Dit is hem.
Dus dit jouw plek? - Ja, dit is 't nou.
Willen jullie ergens gaan zitten? - Ja, dank je wel.
Kies wat je wilt. Wij trakteren. - Dat hoeft niet.
De krant betaald.
Maar geef ons niet iets speciaals. - Natuurlijk.
Het ziet er hier smerig uit ...
Weet je wie daar binnen is?
Ja, ze ziet er nu een stuk beter uit. - Nee, dat is niet zo.
Jawel, Torkild. - Ze is opgebloeid.
Hij zal wel groot geschapen zijn. - Hou je kop. Peter, haal onze beste wijn.
Dat is er niet meer. - Dat kan niet. Wat zit er in die vaten?
Bier.
Help me, alsjeblieft.
Doe het voor mij, en ik vraag geen gunst meer.
We kunnen geen exquise eten maken. - Dat geeft niet, doe gewoon je best!
Dat is het enige wat telt, toch?
Torkild, dat had niet gehoeven. - Het dagmenu. Dat is voor iedereen hetzelfde.
Ik heb meer restaurants bezocht dan de meeste mensen in hun hele leven doen, -
- maar het eten dat ik kreeg bij ´´De Flikkerende Lichten´´,-
- was het slechtste dat ik ooit heb gehad.
Maar ondanks het onhygiënische bestek -
- en de te lang gekookte, half geschilde aardappelen, -
- geef ik toch 4 sterren.
Eén voor Stefan, één voor Peter,-
- één voor Arne, en één voor Torkild.
Vertaald door Frankie